Posted by: episystechpubs | August 13, 2015

Editor’s Corner: Left

I wish a Happy Left-Handers Day to those of you with special southpaw talents. I was raised Catholic and I know the Catholic Church frowned upon left-handedness as evil, and judging from the translations below, they weren’t the only ones.

The following list was compiled by Eileen Kreckman, with one addition from me. (Thanks, Eileen!)

The English word “left” is derived from the Anglo-Saxon word lyft, implying “weak or broken.” In Scotland, they have a saying about unlucky people: He must have been baptized by a left-handed priest.

Language Word Meaning
Estonian pahem left, worse
French gauche left, socially awkward
German linkisch left-handed, clumsy
Greek aristeros left, left-hand, sinister
Hungarian bal left, bad
Italian mancino left, deceitful
Latin sinister left, evil
Russian levja left-handed, also a term of insult
Sanscrit waama left, wicked

In most Indo-European languages, the word denoting the right side means “correct.”

Kara Church

Technical Editor, Advisory

619-542-6773 | Ext: 766773

Symitar Documentation Services

NOTICE: This electronic mail message and any files transmitted with it are intended
exclusively for the individual or entity to which it is addressed. The message,
together with any attachment, may contain confidential and/or privileged information.
Any unauthorized review, use, printing, saving, copying, disclosure or distribution
is strictly prohibited. If you have received this message in error, please
immediately advise the sender by reply email and delete all copies.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: