Posted by: Jack Henry | December 27, 2023

Editor’s Corner: New Year Traditions

Good morning, and happy holidays!

With New Year’s Eve just around the corner, I thought it would be interesting to find out about traditions here in the states and around the world. My mom always cooked black eyed peas on New Years Day. She said it was good luck. I recently found out that it is considered lucky because round food resembles coins and money. Who knew?!

Here in the U.S., we celebrate with a party on New Year’s Eve. We also have a tradition of making New Year’s resolutions. But probably our biggest celebration takes place in Times Square in New York, where a giant ball is dropped at the stroke of midnight. That ball is 12 feet in diameter and weighs nearly 12,000 pounds! The first New Year’s Eve ball drop took place in 1907.

We often exchange kisses when the clock strikes midnight. That tradition, however, started in Germany. Before electricity, Germans celebrated New Year’s Eve with a big bonfire, which is when the kiss originated. When Germans immigrated to the U.S. in the 1800s, they brought the New Year’s kiss with them. Thank you!

In Chili, they go to mass on New Year’s Eve, but not to a church; they go to cemeteries. This tradition includes deceased family members in the New Year’s celebrations.

In Columbia, some folks walk around the block with an empty suitcase in the hopes that the new year will be filled with travel and adventure.

In Denmark, New Year’s Eve is celebrated by throwing old plates and glasses against the doors of their friend’s and family’s homes to banish bad spirits. To bring good luck, they also “leap into January” at midnight by standing on chairs and jumping off of them.

In Estonia, they try to eat seven, nine, or 12 times throughout the day because these numbers are considered lucky. And the more they eat, the more plentiful food will be during the next year.

In Ecuador, people parade around their city with scarecrows that look like politicians and cultural icons.

In Greece, on New Year’s Eve, they hang an onion on their front door. It is a symbol of rebirth in the new year. On New Year’s Day, some parents wake their children by tapping them on the head with the onion.

In Italy it is considered lucky to wear red underwear on 12/31, as red is associated with fertility.

In Japan, Buddhist temple bells are rung 108 times at the stroke of midnight. This tradition is called Joya no Kane (除夜の鐘), and it is believed to dispel each person’s 108 evil desires and cleanse them of their sins in the past year.

In Russia, people write their wishes on a piece of paper, burn the paper with the flame from a candle, and drink the ashes in a glass of champagne.

In Spain, it is customary to eat 12 grapes as the clock strikes midnight on New Year’s Eve. Each grape symbolizes one month, and eating the grapes is believed to bring good luck throughout the entire year.

Whatever your tradition, I wish you a happy and healthy new year.

Donna Bradley Burcher |Technical Editor, Advisory | jack henry™

Pronouns she/her/hers

9660 Granite Ridge Drive, San Diego CA 92123

Symitar Documentation Services

About Editor’s Corner

Editor’s Corner keeps your communication skills sharp by providing information on grammar, punctuation, JHA style, and all things English. As editors, we spend our days reading, researching, and revising other people’s writing. We love to spend a few extra minutes to share what we learn with you and keep it fun while we’re doing it.

Did someone forward this email to you? Click here to subscribe.

Don’t want to get Editor’s Corner anymore? Click here to unsubscribe.

Do you have a question or an idea for Editor’s Corner? Send your suggestions or feedback to Kara and <a href="mailto:DBurcher.

NOTICE: This electronic mail message and any files transmitted with it are intended
exclusively for the individual or entity to which it is addressed. The message,
together with any attachment, may contain confidential and/or privileged information.
Any unauthorized review, use, printing, saving, copying, disclosure or distribution
is strictly prohibited. If you have received this message in error, please
immediately advise the sender by reply email and delete all copies.

Posted by: Jack Henry | December 19, 2023

Editor’s Corner: Happy Winter Solstice

Good chilly morning, my friends!

Earlier this year, I shared information about the vernal equinox (around March 20 in the Northern Hemisphere) and the summer solstice (around June 20).

Today, I’m sharing information about the winter solstice—the shortest day of the year–which, in the Northern Hemisphere, occurs around Dec. 20.

Many countries and peoples around the world celebrate the winter solstice. I’ll start by telling you about one of the most difficult celebrations to get into: Newgrange in Ireland. One year, over 28,000 people applied for the lottery to attend this celebration and only 60 people got in! According to the Space Tourism Guide, “Newgrange is a Neolithic ancient temple constructed around 3200 BC, making it older than the pyramids in Giza (which made the list for great summer solstice experiences) or Stonehenge in England.”

And moving on to other celebrations around the world…

In Japan, the winter solstice is called Tōji. The most popular activity is called yuzuyu: it’s a bath with yuzu fruit, which is thought to have cleansing properties and to symbolize good luck.

In Iran, the winter solstice is called Yaldā (also known as Shab-e Yalda or Shabe-e Chellah in Persian). Many people celebrate Yaldā night with a small group of family and friends. They share food and drink and often read poetry with the goal to stay up past midnight to avoid misfortunes of the year’s longest night.

Dōngzhì is the name of the winter solstice celebration in China. This family celebration is associated with yin and yang philosophies. The belief is that as the sunlight begins to return to the Northern Hemisphere, the flow of positive energy in life increases.

Several Native American groups in the Southwestern U.S. observe a winter solstice celebration called Soyal. According to the Space Tourism Guide, “This 16-day ceremony includes a variety of events, and most of them mark the beginning of a new year as the sun returns to the world.”

And the solstice celebration we’re likely most familiar with here in the U.S. because of its ties to Christmas is the Scandinavian celebration of Yule. Before the rise of Christianity in Europe, people celebrated Yule–the midpoint of winter. Today some folks still celebrate Yule by gathering with friends and family and giving gifts.

Whatever holiday you celebrate at this time of year, I wish you happiness and good fortune.

Donna Bradley Burcher |Technical Editor, Advisory | jack henry™

Pronouns she/her/hers

9660 Granite Ridge Drive, San Diego CA 92123

Symitar Documentation Services

About Editor’s Corner

Editor’s Corner keeps your communication skills sharp by providing information on grammar, punctuation, JHA style, and all things English. As editors, we spend our days reading, researching, and revising other people’s writing. We love to spend a few extra minutes to share what we learn with you and keep it fun while we’re doing it.

Did someone forward this email to you? Click here to subscribe.

Don’t want to get Editor’s Corner anymore? Click here to unsubscribe.

Do you have a question or an idea for Editor’s Corner? Send your suggestions or feedback to Kara and <a href="mailto:DBurcher.

NOTICE: This electronic mail message and any files transmitted with it are intended
exclusively for the individual or entity to which it is addressed. The message,
together with any attachment, may contain confidential and/or privileged information.
Any unauthorized review, use, printing, saving, copying, disclosure or distribution
is strictly prohibited. If you have received this message in error, please
immediately advise the sender by reply email and delete all copies.

Posted by: Jack Henry | December 12, 2023

Editor’s Corner: Caboodle Fluff

OK, I admit that today’s Editor’s Corner is pure fluff. I heard the funniest misused idiom the other day and just have to share it with you: kitten caboodle.

This is what I’m imagining—a whole caboodle of kittens:

But what is the correct idiom, and what on earth is a caboodle?

I believe the idiom the speaker was thinking of is kit and caboodle. I did some research and wasn’t able to find a date of first usage; however, I did gather the following information.

The word caboodle refers to everything in a group—or to relate to the image above, every last kitten in the litter. It basically means that you’re not leaving anything out. Interestingly, kit means the same thing, so this idiom is redundant.

Kit has been used to refer to everything in a collection or group since the mid-1700s, and caboodle has been used to mean the same thing since the 1840s. But the idiom we know today as kit and caboodle may have originally been slightly different. According to Dictionary.com, “…caboodle is thought to be a corruption of the phrase kit and boodle.” And guess what boodle means? You’ve got it, it means the same thing as kit, which means the same thing as caboodle. They all mean “everything in a collection or group.”

That’s a lot of redundancy to work through, but that’s how idioms are born and how they grow up. So, even though the idiom we know today is kit and caboodle, the next time someone asks you how much or how many donuts (or dollars, French fries, jewelry, etc.) you want, I dare you to ask for the whole kitten caboodle. And then let me know how it goes. I love a good laugh.

Donna Bradley Burcher |Technical Editor, Advisory | jack henry™

Pronouns she/her/hers

9660 Granite Ridge Drive, San Diego CA 92123

Symitar Documentation Services

About Editor’s Corner

Editor’s Corner keeps your communication skills sharp by providing information on grammar, punctuation, JHA style, and all things English. As editors, we spend our days reading, researching, and revising other people’s writing. We love to spend a few extra minutes to share what we learn with you and keep it fun while we’re doing it.

Did someone forward this email to you? Click here to subscribe.

Don’t want to get Editor’s Corner anymore? Click here to unsubscribe.

Do you have a question or an idea for Editor’s Corner? Send your suggestions or feedback to Kara and <a href="mailto:DBurcher.

NOTICE: This electronic mail message and any files transmitted with it are intended
exclusively for the individual or entity to which it is addressed. The message,
together with any attachment, may contain confidential and/or privileged information.
Any unauthorized review, use, printing, saving, copying, disclosure or distribution
is strictly prohibited. If you have received this message in error, please
immediately advise the sender by reply email and delete all copies.

Posted by: Jack Henry | December 5, 2023

Editor’s Corner: Back Formation

Good day to you!

Although I thought it was, the word I’m about to harp on is not a new word. Lately, though, I’ve been hearing and seeing it everywhere (that’s the Baader-Meinhof phenomenon in action!), so I decided to research its common usage and its etymology.

The word is surveil: it is a verb meaning “to subject to surveillance.”

I have to admit, this word has been bothering me. I usually try not to let the evolution of English words get under my skin because we all play with language and use it to our advantage, whether that be to make a point, to get noticed, to save time, or maybe to shock. But this word has been haunting me lately. It’s everywhere—on the radio, in LinkedIn Learning lessons, in magazines, on TV shows. All of a sudden, it seems to me, people everywhere are being surveilled instead of being monitored or spied on or followed. And they are surveilling instead of monitoring or following someone.

Although it’s only recently been on my radar, it turns out, this is not a new word. It’s been in use since 1884, according to Merriam-Webster. Get with it, Donna!

Here’s the scoop: surveil is what we call a back-formation. The noun surveillance came first (dating back to 1802) and a mere 82 years later, people decided to finagle it into a verb rather than use one of the synonymous verbs we already had.

Here are examples of how the noun and the verb are currently used:

  • Electronic surveillance methods are increasingly being used. (noun)
  • He decided to surveil his son to find out who he was sneaking out to meet in the middle of the night. (verb)

OK. So, it’s a legitimate old word. I still don’t like it. I just don’t like the sound of it, But I’m no longer indignant about it (much). I realize that language is not stagnant. And back-formation is a common way that new words come into being. To help me on my path to acceptance of the word surveil, I’ve compiled a partial list of verbs formed from nouns by back-formation:

  • automate from automation
  • babysit from babysitter
  • burgle from burglar
  • diagnose from diagnosis
  • edit from editor [dbb – Uh-oh. This doesn’t help my argument.]
  • injurefrom injury
  • panhandlefrom panhandler
  • sedatefrom sedative
  • surrealfrom surrealism
  • swindle from swindler
  • televise from television
  • vaccinate from vaccination

And here are a couple of verbs that were formed from adjectives:

  • laze from lazy
  • obsess from obsessive

And since none of those words irritate me, I’m going to do my best to get over my disdain toward surveil. Don’t hold your breath though. I’m not feeling amenable—I don’t think I’m going to amen on this one. 😜

  • amenfrom amenable (meaning to yield)
    [dbb – I made it up and I know it’s a stretch, but it could catch on! Give it 80 years or so.]

Donna Bradley Burcher |Technical Editor, Advisory | jack henry™

Pronouns she/her/hers

9660 Granite Ridge Drive, San Diego CA 92123

Symitar Documentation Services

About Editor’s Corner

Editor’s Corner keeps your communication skills sharp by providing information on grammar, punctuation, JHA style, and all things English. As editors, we spend our days reading, researching, and revising other people’s writing. We love to spend a few extra minutes to share what we learn with you and keep it fun while we’re doing it.

Did someone forward this email to you? Click here to subscribe.

Don’t want to get Editor’s Corner anymore? Click here to unsubscribe.

Do you have a question or an idea for Editor’s Corner? Send your suggestions or feedback to Kara and <a href="mailto:DBurcher.

NOTICE: This electronic mail message and any files transmitted with it are intended
exclusively for the individual or entity to which it is addressed. The message,
together with any attachment, may contain confidential and/or privileged information.
Any unauthorized review, use, printing, saving, copying, disclosure or distribution
is strictly prohibited. If you have received this message in error, please
immediately advise the sender by reply email and delete all copies.

Posted by: Jack Henry | November 28, 2023

Editor’s Corner: Definite and Indefinite Articles

Greetings, folks. I was recently asked about articles (a, an, the)—how to use them, when to use them, even how to pronounce them. So I thought I’d go over the basic grammar rules. Want to come along with me on this journey? Let’s go.

There are two kinds of articles: indefinite articles (a and an) indicate that a noun refers to something unspecific or general and the definite article (the) indicates that a noun refers to something specific.

We’ll start with indefinite articles. Here are some examples:

  • Would you please hand me a book? (any book)
  • I would love an appetizer. (any appetizer)

When do we use a and when do we use an? Good question—one I’ve been asked a few times recently. We use a before a word that starts with a consonant sound:

  • a bird
  • a catapult
  • a lovely day
  • a unicorn

And we use an before a word that starts with a vowel sound:

  • an airplane
  • an energetic hummingbird
  • an FBI agent

Note that it’s the sound of the following word, not the letter it begins with, that determines whether we use a or an. That’s what seems to be confusing folks. Even though FBI starts with the consonant F, we would say an FBI agent because the letter F is pronounced eff—and that’s a vowel sound. On the other hand, we would say a unicorn because unicorn starts with a hard U sound (you-nicorn).Compare that to the word umpire, which starts with a soft U sound (uhm-pire). We would use an when referring to an umpire.

If you’re still on board, let’s move on to the definite article the, whichdenotes something specific as shown in these examples:

  • Would you please hand me the book about artificial intelligence? (a specific book)
  • I would love one of the vegetarian appetizers. (a specific type of appetizer)

Although the is the only definite article, many of us do pronounce it differently depending on the sound of the first letter of the word that follows it. Most of us say thuh (like duh) before any word that begins with a consonant sound:

  • the meeting
  • the conflict
  • the zoo

However, many of us say thee before any word that begins with a vowel sound:

  • the elevator
  • the apple
  • the umbrella

That’s it. You are now a definite and indefinite article expert. It probably won’t get you a pay increase, but it might lead people to think of you as a supercilious nuisance. That’s got to count for something.

Donna Bradley Burcher |Technical Editor, Advisory | jack henry™

Pronouns she/her/hers

9660 Granite Ridge Drive, San Diego CA 92123

Symitar Documentation Services

About Editor’s Corner

Editor’s Corner keeps your communication skills sharp by providing information on grammar, punctuation, JHA style, and all things English. As editors, we spend our days reading, researching, and revising other people’s writing. We love to spend a few extra minutes to share what we learn with you and keep it fun while we’re doing it.

Did someone forward this email to you? Click here to subscribe.

Don’t want to get Editor’s Corner anymore? Click here to unsubscribe.

Do you have a question or an idea for Editor’s Corner? Send your suggestions or feedback to Kara and <a href="mailto:DBurcher.

NOTICE: This electronic mail message and any files transmitted with it are intended
exclusively for the individual or entity to which it is addressed. The message,
together with any attachment, may contain confidential and/or privileged information.
Any unauthorized review, use, printing, saving, copying, disclosure or distribution
is strictly prohibited. If you have received this message in error, please
immediately advise the sender by reply email and delete all copies.

Posted by: Jack Henry | November 21, 2023

Editor’s Corner: Shall vs. Should

A very good morning to you! I hesitated before sharing this information about the difference between the words shall and should because most of us rarely use shall anymore. But I like the word, even though it does have an old-timey feel to it (or maybe because it does).

I’ll start with a little information about the word shall. The first thing to remember is that shall is used to covey what you or someone else plans, intends, or expects to do. The second thing to remember (and this can be quite helpful), is that shall is often used interchangeably with the word will.

Examples

  • We shall arrive at the party fashionably late to ensure that everyone notices Mick’s typically outlandish ensemble.
  • All glee club meetings shall be held on campus and must be attended by a staff member.
  • Shall we dance?

On the other hand, the word should is a little more familiar to us. It indicates obligation, duty, or correctness.

Examples

  • We should visit Aunt Mackie this weekend—she’s been hinting that it’s been a while.
  • Glee club members should all pass an audition before being allowed to join the club.
  • Electric cars should be made more affordable.
  • Should he call her before just showing up at her house?

Along with the fact that shall sounds stuffy to many people, I believe that our confusion between the words shall and should stems from the fact that should also functions as the past tense of shall. This usage is much more common in British English than it is in U.S. English, but we’ve all heard or read sentences similar to the following.

Examples

  • If the king should die unexpectedly, his son, the prince, ascends to the throne.
  • Should you be involved in an accident, you will lose your driving privileges.

And there you have it. You can now call yourself an expert on the difference between the words shall and should.

But should you? Only if you want your nerd glasses broken by one of the cool kids.

I wish you all a very happy Thanksgiving.

Donna Bradley Burcher |Technical Editor, Advisory | jack henry™

Pronouns she/her/hers

9660 Granite Ridge Drive, San Diego CA 92123

Symitar Documentation Services

About Editor’s Corner

Editor’s Corner keeps your communication skills sharp by providing information on grammar, punctuation, JHA style, and all things English. As editors, we spend our days reading, researching, and revising other people’s writing. We love to spend a few extra minutes to share what we learn with you and keep it fun while we’re doing it.

Did someone forward this email to you? Click here to subscribe.

Don’t want to get Editor’s Corner anymore? Click here to unsubscribe.

Do you have a question or an idea for Editor’s Corner? Send your suggestions or feedback to Kara and <a href="mailto:DBurcher.

NOTICE: This electronic mail message and any files transmitted with it are intended
exclusively for the individual or entity to which it is addressed. The message,
together with any attachment, may contain confidential and/or privileged information.
Any unauthorized review, use, printing, saving, copying, disclosure or distribution
is strictly prohibited. If you have received this message in error, please
immediately advise the sender by reply email and delete all copies.

Posted by: Jack Henry | November 16, 2023

Editor’s Corner Common Words You May Be Using Incorrectly

Here I go again! Not too long ago I sent you 10 Words that Don’t Mean What You Think They Mean. Today, I have a list of words that you may be using incorrectly. This list comes from Dictionary.com.

I was unaware of the nuance of a couple of these words, and I find this kind of thing so delightful! I fully admit to being a word nerd, and I hope some of you are kind enough to travel down this nerdy path with me.

Word Misconstrued meaning Correct meaning Notes
enormity hugeness atrociousness The enormity of a person’s act is the heinousness, not the scale of the action.
redundant repetitive over-done A good example of redundant can refer to writing, especially when it is verbose, overwrought, and tedious.
travesty tragedy charade; mockery; sham A travesty is a “a grotesque or debased likeness or imitation.”
chronic acute; severe constant; continual; recurring frequently A chronic controversy is an issue still in need of resolution, such as many political debates about marriage and birth control.
disinterested not interested; uninterested unbiased, not influenced A disinterested person may very well be interested and curious about a matter at hand, but he or she doesn’t wish to take sides with the issue or show prejudice through personal motivations.
i.e.

e.g.

These two abbreviations are often confused and misused i.e. = That is

e.g. = For example

You can remember how to use this correctly by thinking of “example give,” the strange-sounding reverse of “give [an] example.”
ironic coincidence; bad luck Literal words convey the opposite meaning; saying one thing but implying something else If Sunny, who only adores warm weather, walks outside in the freezing cold and exclaims, “Oh, how I love beautiful days like this!”… that’s ironic.
peruse to skim or glance read carefully The underlying and long-standing definition relates to the “leisurely” pace of reading a document as the reader takes the time to thoroughly review what’s been written.

It’s OK if you are disinterested in this topic, I only hope you’re not uninterested. And I hope you have a glorious day.

Donna Bradley Burcher |Technical Editor, Advisory | jack henry™

Pronouns she/her/hers

Symitar Documentation Services

About Editor’s Corner

Editor’s Corner keeps your communication skills sharp by providing information on grammar, punctuation, JHA style, and all things English. As editors, we spend our days reading, researching, and revising other people’s writing. We love to spend a few extra minutes to share what we learn with you and keep it fun while we’re doing it.

Did someone forward this email to you? Click here to subscribe.

Don’t want to get Editor’s Corner anymore? Click here to unsubscribe.

Do you have a question or an idea for Editor’s Corner? Send your suggestions or feedback to Kara and <a href="mailto:DBurcher.

NOTICE: This electronic mail message and any files transmitted with it are intended
exclusively for the individual or entity to which it is addressed. The message,
together with any attachment, may contain confidential and/or privileged information.
Any unauthorized review, use, printing, saving, copying, disclosure or distribution
is strictly prohibited. If you have received this message in error, please
immediately advise the sender by reply email and delete all copies.

Did the subject line of today’s Editor’s Corner spark your interest? Well, for those of you who like to swear and were hoping I might be talking about curse words, I’m sorry to disappoint you. But now that you’re here, let me tell you about grammatical expletives.

In grammar (unlike in my life when someone cuts my spouse off in traffic), an expletive is a sentence that begin with phrases like “There is/was,” “There are/were,” and “It is/was.” Both curse words and grammatical expletives are considered to be filler words—words that take up space, but don’t add meaning.

So, is it OK to start your sentences with grammatical expletives? Well, yes, but they really should be avoided in many cases. Here are some examples of what I mean along with some alternatives:

  • There are many people who think Elvis is still alive.

Many people think Elvis is still alive

  • It was a very violent storm that hit the region last night.

A very violent storm hit the region last night.

Are there times when it’s OK or preferable to start your sentence with an expletive? Absolutely. If you revise your sentence to avoid the expletive and it just doesn’t sound right, you should leave it as is. For example, I would not change the sentence “There is no place like home.” The alternative, “No place is like home” just doesn’t have the same punch, and it’s not just because of Dorothy and her ruby red slippers.

Here’s another example of a sentence I probably would not change: “There is a problem with your plan.” The alternative, “Your plan has a problem,” just doesn’t work for me. It sounds harsher and more judgmental.

Now, if I intended to be judgmental, a revision like that might work. Look at this:

  • Dear spouse, there is a problem with your aggression when driving.

Dear spouse, your aggression when driving is a problem.

Let the argument and the real expletives begin!

Have a curse-free day!

Donna Bradley Burcher |Technical Editor, Advisory | jack henry™

Pronouns she/her/hers

9660 Granite Ridge Drive, San Diego CA 92123

Symitar Documentation Services

About Editor’s Corner

Editor’s Corner keeps your communication skills sharp by providing information on grammar, punctuation, JHA style, and all things English. As editors, we spend our days reading, researching, and revising other people’s writing. We love to spend a few extra minutes to share what we learn with you and keep it fun while we’re doing it.

Did someone forward this email to you? Click here to subscribe.

Don’t want to get Editor’s Corner anymore? Click here to unsubscribe.

Do you have a question or an idea for Editor’s Corner? Send your suggestions or feedback to Kara and <a href="mailto:DBurcher.

NOTICE: This electronic mail message and any files transmitted with it are intended
exclusively for the individual or entity to which it is addressed. The message,
together with any attachment, may contain confidential and/or privileged information.
Any unauthorized review, use, printing, saving, copying, disclosure or distribution
is strictly prohibited. If you have received this message in error, please
immediately advise the sender by reply email and delete all copies.

Posted by: Jack Henry | November 7, 2023

Editor’s Corner: Pejorative

Hello, readers!

Thank you to Jane Gredvig for sharing a Facebook reel with me to share with you. Don’t worry if you aren’t into Facebook, I’ve taken notes and done some additional research that I’ll share with you here.

Note: I am using male and female as the words were defined in the past, as long ago as the 1300s.

Many of you may be familiar with the word pejorative. Meriam-Webster defines pejorative as “a word or phrase that has negative connotations or that is intended to disparage or belittle.” Some synonyms for pejorative are insulting, derogatory, demeaning, and uncomplimentary.

The video, however, is about pejoration. It is a noun that means (also from M-W) “a change for the worse…specifically: an historical process by which the semantic and connotative status of a word tends to decline.” The Facebook reel claims that pejoration is a negative indicator of cultural biases if you look at language evolution throughout history. Now for some examples.

First, the voyage from a non-judgmental term for a woman, to a term meaning a promiscuous woman or prostitute.

Original term Original meaning Pejorative meaning
Hussy Housewife Promiscuous woman
Wench Girl Promiscuous woman
Working girl A girl who works A prostitute

As you can see, these terms are all for women. Where there are so-called male equivalents, these are not weighed down with the heaviness of the female version.

Male term Female term Pejorative meanings
bachelor

spinster

Unmarried man (not pejorative)
Unmarried woman (from the word spinster, because women without a husband were supposed to spend their time spinning or weaving, while unmarried men didn’t need a special term indicating they were single.

From the
Online Etymology Dictionary: “Until the early 1900s, this was the legal designation in England of all unmarried women from a viscount’s daughter downward.”
Mister Mistress A man (not pejorative)

An unmarried woman. Was not originally pejorative, but now means somebody’s a man’s “side piece.”

To bring this back to the negative indicator of cultural biases, there are examples from American cultures that are racist, classist, sexist, and just plain odd.

Notorious used to mean famous; now it means famous for something terrible. Silly has gone from happy to feeble in mind, lacking in reason, foolish. And awful went from full of awe to really bad.

Two of the sets of pejorative words representing classism are villain and boor, which meant farmworker. But as you know villain is now someone who does harm and a boor is an uncouth, rustic, uncultured person.

The final example is immigrant, which the video presenter says isn’t an insult, but many people give it a very negative emphasis. Keep your eyes open for words that seem to be evolving in their meanings over time, particularly those vilifying certain groups of people and what is going on in our culture that reflects these language changes.

Kara Church | Technical Editor, Advisory | Technical Publications

Pronouns: she/her | Call via Teams | jackhenry.com

Editor’s Corner Archives: https://episystechpubs.com/

Posted by: Jack Henry | November 2, 2023

Editor’s Corner: False Etymologies

Good morning or afternoon or evening—whatever time you are reading this email, I hope it is a good time.

My friend Jane G. suggested that it might be interesting to look into false etymologies: what they are and how they occur. What a good idea, I thought, and I decided to include a few examples. Thanks for the suggestion, Jane!

A false etymology is a popular but false belief about the origin of a specific word or phrase. According to Wikipedia, false etymologies “often have the feel of urban legends and can be more colorful and fanciful than the typical etymologies found in dictionaries, often involving stories of unusual practices in particular subcultures (e.g., Oxford students from non-noble families being supposedly forced to write sine nobilitate by their name, soon abbreviated to s.nob., hence the word snob).”

Wikipedia says that this phenomenon happens for a variety of reasons. Some false etymologies are “reasonable interpretations of the evidence that just happen to be false.” Perhaps a scholar attempted to discover the origin of a word or phrase and provided a theory based on the best evidence they had, but it was later found to be incorrect. Over time, as our knowledge grows, sometimes our theories change.

Some false etymologies are more purposefully false or deceptive—or maybe they just come from untrustworthy sources. Someone claiming to be an expert may offer an etymology that is picked up and spread around. And some origin stories just spread like gossip because they’re surprising, intriguing, or scandalous.

Now that you know what they are, let’s look at a partial list of false etymologies from Wikipedia:

Word or phrase False etymology
butterfly The word "butterfly" did not originate from "flutterby." It is, as it appears, a compound of "butter" and "fly", first formed in Old English: it comes from the Middle English word butterflye, which in turn comes from the Old English word butorflēoge.
emoji These pictographic characters are often mistakenly believed to be a simplified form of the word emoticon, itself a portmanteau of "emotion icon". However, emoji is a Japanese term composed from "e" (image) and "moji" (character).
golf This word did not originate as an acronym of "gentlemen only, ladies forbidden." The word’s true origin is unknown, but it existed in the Middle Scots period
history This word does not derive from "his story" (that is, a version of the past from which the acts of women and girls are systemically excluded) but from the Greek word ἱστορία, historia, meaning "inquiry.”
hiccough Hiccough, an alternate spelling for hiccup, originates in an assumption that the second syllable was originally cough. The word is in fact onomatopoeic in origin.
rule of thumb This phrase is not derived from a medieval constraint on the thickness of an object with which one might beat one’s wife. More likely it means that the thumb can be used to measure an approximate inch.
woman This word does not originate from "woven from man", nor from "womb." It came from the Old English wifmann ("woman human"), a compound of wif ("woman" – cf. "wife") + man ("human being").

There are far more false etymologies than are listed here. Over the years, I’ve learned to be less gullible when it comes to believing the origin of a word or phrase without doing a little research. I believed the false story about the origin of the phrase “rule of thumb” for much of my life. It just sounded so believable. (They often do!)

These days, we have the luxury of numerous search engines that allow us to research and find information. I find myself falling down a lot of interesting rabbit holes while searching for information about language and writing. It’s better than TikTok and Instagram™, if you ask me. By the way, the phrase “down the rabbit hole” originated in Lewis Carroll’s classic book Alice’s Adventures in Wonderland, but I bet you knew that.

Enjoy the rest of your day.

Donna Bradley Burcher |Technical Editor, Advisory | jack henry™

Pronouns she/her/hers

9660 Granite Ridge Drive, San Diego CA 92123

Symitar Documentation Services

About Editor’s Corner

Editor’s Corner keeps your communication skills sharp by providing information on grammar, punctuation, JHA style, and all things English. As editors, we spend our days reading, researching, and revising other people’s writing. We love to spend a few extra minutes to share what we learn with you and keep it fun while we’re doing it.

Did someone forward this email to you? Click here to subscribe.

Don’t want to get Editor’s Corner anymore? Click here to unsubscribe.

Do you have a question or an idea for Editor’s Corner? Send your suggestions or feedback to Kara and <a href="mailto:DBurcher.

NOTICE: This electronic mail message and any files transmitted with it are intended
exclusively for the individual or entity to which it is addressed. The message,
together with any attachment, may contain confidential and/or privileged information.
Any unauthorized review, use, printing, saving, copying, disclosure or distribution
is strictly prohibited. If you have received this message in error, please
immediately advise the sender by reply email and delete all copies.

« Newer Posts - Older Posts »

Categories