Posted by: episystechpubs | May 15, 2013

Editor’s Corner: Fresh from Mt. Tahoma (Mt. Rainier)

Good morning, folks! I want to give a big “thank you” to Donna for her contributions to the Editor’s Corner and to y’all for being so welcoming to her.

Since I spent my long weekend in the Pacific Northwest, I figured I had two choices of topics:

· First, I could discuss the words my eight-year-old nephew wrote on my hands using ink only viewable under black light. I think you are probably already familiar with those words, and we try to avoid bathroom talk at work. Let’s just say I won’t be going to any bars until the ink wears off; I don’t want to offend the bouncers.

· Second, I thought maybe I would look up some of the words we’ve added to English from the different indigenous peoples of America. I know we’ve borrowed a lot of names (Klickitat, Kopachuck, Puyallup) but I didn’t realize how many words we’ve adopted. This is a partial list of words from Algonquian and related languages. For other languages and additional words see:


From qalipu, "snow-shoveler”.


Originally chitmunk, "red squirrel".


From aiachkimeou (modern ayassimēw), meaning "snowshoe-netter".


From pocohiquara, "milky drink made with hickory nuts".


From uskatahomen/usketchaumun, literally "that which is treated", in this case "that which is ground/beaten".


From mo·swa (Proto-Algonquian)


From apasum/opussumz/aposoum, "white dog-like animal”, “white dog".


From pakani, "nut".


From pessemins/pushemins, "fruit, berry".


From poan/appoans, "something roasted".


From arahkun/aroughcun.

Squash (fruit)

From askútasquash.


From msíckquatash, "boiled whole kernels of corn".

Kara Church

Senior Technical Editor

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s


<span>%d</span> bloggers like this: