Posted by: episystechpubs | September 4, 2012

Editor’s Corner: They make mints for that…

I hope you all enjoyed Labor Day weekend and return well rested.

The other day, I found myself talking to my dogs (which I often do) and I said, “Look at you two waiting there with bated breath.” Being dogs, they were definitely eager for their walk, but they also had garbage breath, which made me wonder why it was “bated” breath, and where the confusion with “baited” came from.

For the answer, I read this article from Mignon Fogarty (Grammar Girl) at: http://grammar.quickanddirtytips.com/baited-versus-bated.aspx.

"Bated" is one of the many words Shakespeare invented (or at least he was the first person to put the word on a piece of paper that survived to this day).

"Bated" is a form of "abate," which means “to diminish, beat down, or reduce.” So when you’re waiting with bated (read: abated) breath, you’re so eager, anxious, excited, or frightened that you’re almost holding your breath.

Shakespeare used the phrase "with bated breath" in The Merchant of Venice. It’s a scene where Shylock, the moneylender, points out the irony of Antonio, the merchant, coming to him for a loan after treating him so poorly in the past:

Shall I bend low and in a bondman’s key,
With bated breath and whispering humbleness, Say this;
“Fair sir, you spit on me on Wednesday last;
You spurn’d me such a day; another time
You call’d me dog; and for these courtesies
I’ll lend you thus much moneys”?

That set phrase, "with bated breath," is the only place you’ll hear "bated" used these days. Since "bated" is such an archaic word, it’s common to see the phrase incorrectly written as "with baited breath."

There’s an odd logic to the "baited" misunderstanding—you bait a hook to catch a fish, and people eagerly waiting for something could be tempted to put out metaphorical bait, but why would it be their breath? It wouldn’t. Nobody would rush toward fishy breath. [KC – She hasn’t met my dogs.]

Just remember the moneylender Shylock and his abated breath.

NOTICE: This electronic mail message and any files transmitted with it are intended
exclusively for the individual or entity to which it is addressed. The message,
together with any attachment, may contain confidential and/or privileged information.
Any unauthorized review, use, printing, saving, copying, disclosure or distribution
is strictly prohibited. If you have received this message in error, please
immediately advise the sender by reply email and delete all copies.


Responses

  1. […] phrases "bated breath" and "just deserts" trip up many spellers who mistake the fossil words bated and […]


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: