Posted by: episystechpubs | February 17, 2017

Editor’s Corner: French to English

A few weeks ago, I came home from Mexico and shared some Spanish words we adopted into English. Today, I have some French words that we’ve adopted into English (though these weren’t inspired by any traveling on my part). Today’s half of the list is brought to us by DailyWritingTips. First, you have the word, followed by our definition in English, and then in parentheses the French definitions of the words. Ooh la la!

1. accoutrement: accompanying items or accessories (a ludicrous costume or tasteless attire)

2. après-ski: socializing after skiing (snow boots)

3. auteur: a film director or other artist who artistically dominates a creative endeavor (an author)

4. au naturel: naked (acting or looking natural, unaltered or unadulterated)

5. bête noire: someone or something avoided or disliked out of fear (someone or something hated)

6. boutique: a shop selling designer or distinctive clothing, or, as an adjective, describing a small, exclusive business (a shop)

7. boutonnière: a flower placed in a buttonhole (a buttonhole)

8. chef: a professional cook (a boss)

9. claque: a group of admirers (a group of theatergoers paid either to applaud or to criticize a performance)

10. corsage: flowers worn on a woman’s dress or around her wrist (a woman’s chest, and attire covering this area)

11. coup: a forced change of government (a hit)

12. coup de main: surprise attack (give a hand)

13. debut: a first performance by an artist or entertainer (a beginning)

14. décolletage: a low neckline, cleavage (lowering a neckline, or, in agricultural and technical contexts, cutting)

15. en masse: a group or mass moving as one entity (a collection or crowd)

Kara Church

Technical Editor, Advisory

619-542-6773 | Ext: 766773

Symitar Documentation Services

NOTICE: This electronic mail message and any files transmitted with it are intended
exclusively for the individual or entity to which it is addressed. The message,
together with any attachment, may contain confidential and/or privileged information.
Any unauthorized review, use, printing, saving, copying, disclosure or distribution
is strictly prohibited. If you have received this message in error, please
immediately advise the sender by reply email and delete all copies.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: