Posted by: Jack Henry | January 6, 2017

Editor’s Corner: Fire and brimstone

Hello and a very happy Friday to you all.

Today I’d like to talk about something I found when my buddy Morris asked me about the word tarnation during the idiom contest. His phrase was “Where in tarnation have you been?” We were both wondering where or what exactly tarnation might be. Is it a nation of tar? Is it some place bad? Usually, it seems to be used with a little bit of frustration behind it.

I found a very interesting article from Appalachian History that I’d love to share with you and Morris. Enjoy!

“What in tarnation?” is one of a wide variety of euphemistic expressions of surprise, bewilderment or anger that arose in 18th and 19th century America. Perhaps due to our Puritan legacy, Americans were, during this period, especially creative in devising oaths that allowed us to express strong emotions while still skirting blasphemy.

Such inventions as “heck,” “drat,” “darn,” “gosh,” “jiminy,” “gee-whiz” and “goldarn” were all devised to disguise exclamations that would have been considered shocking in polite society. “Sam Hill,” for example, is simply an early 19th century euphemism for “hell” (and while there have been many people named Sam Hill throughout history, the expression does not come from the name of any particular Sam Hill).

“Tarnation,” which dates back to the late 18th century, is an interesting example of this generation of euphemisms because it’s actually two euphemisms rolled into one word. The root of “tarnation” is “darnation,” a euphemistic modification of the word “damnation,” which at that time was considered unfit for polite conversation. “Darnation” became “tarnation” by being associated in popular speech with “tarnal,” an aphetic, or clipped, form of “eternal.”

It may seem odd that “eternal” would ever have been considered a curse word, but to speak of “the Eternal” at that time was often to invoke a religious context (God, Heaven, etc.), and thus to label something or someone “eternal” in a disparaging sense (“You eternal villain!”) was considered a mild oath. Shakespeare, for example, used “eternal” in this way in at least two of his plays.

So at some point someone, probably in a moment of exasperation, mixed “darnation” with “tarnal,” and we ended up with “tarnation.”

Kara Church

Technical Editor, Advisory

619-542-6773 | Ext: 766773

Symitar Documentation Services

NOTICE: This electronic mail message and any files transmitted with it are intended
exclusively for the individual or entity to which it is addressed. The message,
together with any attachment, may contain confidential and/or privileged information.
Any unauthorized review, use, printing, saving, copying, disclosure or distribution
is strictly prohibited. If you have received this message in error, please
immediately advise the sender by reply email and delete all copies.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: